デール・エル・メディナから古代エジプトの労働者によるメモを展示した展示が10月3日に開館します. An exhibition opens Oct. 3 at Cambridge’s Fitzwilliam Museum showcasing ancient Egyptian worker notes from Deir el-Medina, revealing daily lives and labor challenges.

古代エジプトのオストラカに刻まれた陶器と石の断片を展示し, 皇室の墓を建てた労働者の日常生活について 珍しい洞察を提示しています. A new exhibition at Cambridge’s Fitzwilliam Museum, opening October 3, features ancient Egyptian ostraca—inscribed pottery and stone fragments—offering rare insights into the daily lives of workers who built royal tombs. デイル・エル・メディナ近郊で発見されたこのメモには、パネブという労働者が噛まれて行方不明になったり、職長のラメリーが病気になったりするなどの欠勤の記録や、窓の覆いを早く完成させるなどの緊急の要求が含まれている。 Found near Deir el-Medina, the notes include records of absences, such as a worker named Panebu missing due to a bite and a foreman, Ramery, reported sick, along with urgent requests like completing window coverings quickly. ルーブル美術館とベルリン美術館の美術品や2000年度の金色の棺の仮面を含んだ展示は,古代労働の個人的・組織的側面を強調し,関連した懸念を通じ,労働者を人間的に扱うものである. The display, including a 2,000-year-old gilded coffin mask and artifacts from the Louvre and a Berlin museum, highlights the personal and organizational aspects of ancient labor, humanizing the workers through relatable concerns.