ナイジェリアのニジェール川で満載のボートが転覆し,少なくとも20人が死亡し,多くの者が行方不明になった. A crowded boat capsized on Nigeria’s River Niger, killing at least 20 and leaving many missing.

ナイジェリアのコギ州イバジでニジェール川で火曜日の午後,ボートが転覆し,少なくとも20人が死亡し,多くの方が行方不明になった. A boat capsized on the River Niger in Ibaji, Kogi State, Nigeria, on Tuesday afternoon, killing at least 20 people and leaving many others missing. 乗船していた船は10月1日の祝日を祝う乗客を乗せて オンウガからイルウシ市場へ向かっていた. The overcrowded vessel was traveling from Onugwa to Ilushi market, reportedly carrying passengers celebrating the October 1st holiday. 生き残っ た の は 5 人 だけ で , 当局 者 は 船内 の 死者 の 合計 を 確認 し て い ませ ん。 Only five survivors have been found, and officials have not confirmed the total number aboard or the full death toll. 地元 の 指導 者 たち は , 記録 が ない ため に 被害 者 に 対する 清算 の 困難 を 訴え て , この 地域 の 歴史 上 最悪 の 災害 と 呼び まし た。 Local leaders called it the worst such disaster in the area’s history, citing difficulties in accounting for victims due to lack of records. 救助活動は継続 Rescue operations continue.