テーブルマウンテンにあるキャンプスベイのパイプトラック近くの野火は制御されており,強い風とトレイル閉鎖にもかかわらず,避難は必要ありません. A wildfire near Camps Bay’s Pipe Track on Table Mountain is under control, with no evacuations needed despite strong winds and trail closures.

テーブルマウンテンにあるキャンプスベイのパイプトラック近くの野火は 複数の機関から約50人の消防士によって抑えられており,ジョージからのヘリコプターが水爆に協力するために到着しています. A wildfire near Camps Bay’s Pipe Track on Table Mountain is being contained by about 50 firefighters from multiple agencies, with a helicopter from George arriving to assist with waterbombing. 激しい 風 に よっ て , 都市 部 に 広がっ て いる 火災 に 対する 懸念 が 高まり , 閉所 と 予防 措置 が 取ら れ ます。 Strong winds raise concerns about the fire spreading toward urban areas, prompting trail closures and precautionary measures. 当局は避難命令がないと報告し,火災は完全に消滅していないものの,状況は制御されているという. Authorities report no evacuation orders and say the situation remains under control, though the blaze has not been fully extinguished. この 事件 は , ケープタウン の ピーク 時 の 火災 時 に 発生 し , 暑く て 乾燥 し た , 風 の 強い 状態 の 中 で 生じ ます。 The incident occurs during Cape Town’s peak fire season amid hot, dry, and windy conditions.