連邦議会が資金法案を 通過させず,政府の閉鎖を リスクとして,米国株の先物価は 落ちた. 
U.S. stock futures dropped as Congress failed to pass a funding bill, risking a government shutdown.
政府の閉鎖が迫った米国株の先物価は火曜日に下落し,議会は資金調達法案で行き詰まりました. U.S. stock futures fell on Tuesday as a government shutdown loomed, with Congress deadlocked over funding legislation. 議員には水曜日の午前12時01分まで時間があった Lawmakers had until Wednesday at 12:01 a.m. ETは法案を可決するが合意には至らず、雇用統計やCPIなどの主要な経済指標が遅れる可能性がある閉鎖への懸念が高まっている。 ET to pass a bill, but no agreement was reached, raising fears of a shutdown that could delay key economic data like the jobs report and CPI. 医療提供と歳出削減をめぐる党派間の分裂によって引き起こされたこの膠着状態は、市場を不安定にし、以前の上昇を逆転させた。 The standoff, driven by partisan divisions over healthcare provisions and spending cuts, unsettled markets and reversed earlier gains. 財務省債券が上昇し 円が強まった一方で 企業ニュースには 買収の噂で エコスター社の急上昇も含まれていた While Treasuries rose and the yen strengthened, corporate news included a surge in EchoStar Corp. on acquisition rumors. 閉鎖は連邦政府の運営を混乱させ,労働者を休職させ,投資家の信頼に影響を与え,長期にわたり経済的な影響を大きく与える可能性があります. A potential shutdown could disrupt federal operations, furlough workers, and impact investor confidence, with broader economic consequences depending on duration.
