ネパールのシャクヤ族出身の2歳の少女は、ダヌイの祭典で生きた女神、新クチと名づけられた. A two-year-old girl from Nepal’s Shakya clan was named the new Kumari, a living goddess, in a Dashain festival ceremony.

2歳の少女、アーヤタラ・シャシャヤが、ダヌイの祭典中、ネパールの新たなクワディ、つまり生きた女神として選ばれた。 A two-year-old girl, Aryatara Shakya, has been chosen as Nepal’s new Kumari, or living goddess, in a ceremony during the Dashain festival. 厳格な肉体的・精神的な基準に基づいてシャクヤ族から選ばれ,彼女はカトマンデーの街路を駆け巡って,クマリ・ガー寺院の宮殿に運ばれ,そこで彼女は思春期まで隔離して生活する. Selected from the Shakya clan based on strict physical and spiritual criteria, she was carried through Kathmandu’s streets to the Kumari Ghar temple palace, where she will live in seclusion until puberty. 伝統はヒンドゥー教徒と仏教徒によって尊敬され,少女の勇気と純粋さをテストすることを含みます. 新人のクマリは,思春期に達したときに引退したトリシュナ・シャクヤの後継者になります. The tradition, revered by Hindus and Buddhists, involves testing the girl’s courage and purity, with the new Kumari succeeding Trishna Shakya, who retired upon reaching puberty. その 役割 は 家族 の 威信 を 高め ます が , 最近 の 変化 に よっ て 私立 教育 , メディア の 利用 , 退職 後 の 政府 年金 など が 可能 に なっ た に も かかわら ず , 少女 は 普通 の 生活 から 孤立 し ます。 The role brings family prestige but isolates the girl from normal life, though recent changes allow private education, media access, and a government pension after retirement.