ポルトガル は , より 厳格 な 家族 再 統一 法 を 制定 し た 改正 移民 法 を 通過 し , 限ら れ た 例外 を 許し て い ます。
Portugal passes revised immigration law with stricter family reunification rules, allowing limited exceptions.
ポルトガル の 議会 は , 憲法 で 定め られ た 裁判 所 が 元 の 版 を 破棄 し , 家族 の 融和 に 関する 懸念 を 表明 し た 後 に , 改正 入国 法 を 承認 し まし た。
Portugal’s parliament approved a revised immigration law after a constitutional court struck down the original version, addressing concerns over family reunification.
この更新された法律は,右翼連合と極右派のチェガ党の支持を得て,配偶者に対する二年間の居住の要件を維持しているが,もし夫婦がポルトガルに移住する前に一年間の居住の免除を許可している.
The updated law, backed by a right-wing coalition and the far-right Chega party, maintains a two-year residency requirement for spouses but allows a one-year exemption if the couple was together before moving to Portugal.
移民は,居住期間にかかわらず,18歳未満の児童又は障害のある従者者を連れて来ることができる.
It permits immigrants to bring children under 18 or disabled dependants regardless of residency duration.
この法律はまた,家族の再統合許可を15ヶ月延長し,財政的適性評価から社会福祉を廃止する.
The law also extends family reunification permits to 15 months and removes social benefits from financial eligibility assessments.
左翼政党がこの措置に反対している間,両国間の協定により流布したビザに関する社会主義的改正案が可決された.
While left-wing parties opposed the measure, a Socialist amendment for streamlined visas via bilateral agreements passed.
この法律は,外国の居住者数が増加している中、ヨーロッパのより厳しい移民政策を反映し,昨年ポルトガルで150万人を超える法的移民が発生した.
The law reflects broader European trends toward stricter immigration policies amid rising foreign resident numbers, with over 1.5 million legal immigrants in Portugal last year.
改正法案は,全面的に実施される前に,さらなる法的・政治的課題に直面しているものの,現在は前進している.
The revised bill now moves forward, though it may face further legal and political challenges before full implementation.