オンタリオは,財政管理不良の懸念を理由に,選挙で選出された学校委員会を,任命された専門家に置き換えることを計画しています.
Ontario plans to replace elected school boards with appointed experts over concerns about financial mismanagement.
オンタリオ州教育大臣のポール・カルンドラは,選挙で選ばれた学校理事会の受託者を任命された専門家に置き換える提案をしており,財政管理不良を理由に,すでに5つの主要な理事会に監督者を配置している.
Ontario Education Minister Paul Calandra proposes replacing elected school board trustees with appointed experts, citing financial mismanagement, and has already placed supervisors over five major boards.
アッパー・カナダ地方学園理事長のジェイミー・スコーラーは、業務上の専門知識を有する任命メンバーが説明責任と長期的計画の改善を図るという。
Support comes from some, like Upper Canada District School Board chair Jamie Schoular, who argue appointed members with operational expertise would improve accountability and long-term planning.
ただし,教育組合及びカナダ教育委員会等の評論者は,この動きが地域民主主義を弱体化させ,地域社会の表現を弱体化させ,クラスサイズや学生支援などの核的な問題の解決を怠っていると警告している.
However, critics including education unions and the Canadian School Boards Association warn the move undermines local democracy, weakens community representation, and fails to address core issues like class size and student supports.
この議論は,公教育への民主的参加と効率のバランスを図るため,主な主題である.
The debate centers on balancing efficiency with democratic participation in public education.