6. 0の地震がインドネシアのジャワ島で発生したが,少なくとも3人死亡,余震が引き起こされ,避難を余儀なくされたが,津波はなかった. A 6.0 quake hit off Java, Indonesia, killing at least three, triggering aftershocks, and prompting evacuations, but no tsunami.

インドネシアのジャワ島沖で火曜日の夜遅く,マグニチュード6.0の地震が起き,震源はスラバヤから東156km,深さは13.9kmでした. A magnitude 6.0 earthquake struck off Java, Indonesia, late Tuesday, with its epicenter 156 km east of Surabaya and a shallow depth of 13.9 km. 佐賀市で地震が発生したのは,学校の建物が崩壊し,少なくとも3人が死亡した直後のことである. Felt in Sidoarjo, the quake occurred shortly after a school building collapse that killed at least three people. 津波 の 脅威 は 出 ませ ん でし た が , マグニチュード 4.4 を 含む 四つ の 余震 が 記録 さ れ まし た。 No tsunami threat was issued, but four aftershocks, including one of magnitude 4.4, were recorded. 救援 活動 は 続け られ , 地震 で すぐ に 被害 や 死傷 者 が 出 た と いう 報告 は あり ませ ん でし た が , 住民 は 恐れ の ため に 建物 から 逃げ まし た。 Rescue efforts continued, and while no immediate damage or casualties were reported from the quake, residents fled buildings due to fear. 太平洋 の 火花 の 上 に インドネシア が 位置 し て いる ため , そう し た 出来事 は 珍しく あり ませ ん。 Indonesia’s location on the Pacific Ring of Fire makes such events common.