ケンタッキーの救急医療士は,男の命を救うための免許を失くすかもしれない,国家規則に違反する.
Kentucky paramedics may lose licenses for saving a man's life with antivenom, violating state rules.
ケンタッキー州の救急隊員2人が、ジェイムソンマンバに噛まれた爬虫類研究者のジム・ハリソンさんに、命を救ったにもかかわらず、抗毒素を投与したとして免許を剥奪される可能性がある。
Two Kentucky paramedics may lose their licenses for giving antivenom to Jim Harrison, a reptile researcher bitten by a Jameson’s mamba, despite saving his life.
治療は救急医が許可した 医療従事者が上司に連絡できないので 遠隔で相談した
The treatment was authorized by an ER doctor after the paramedics, unable to contact their supervisor, consulted remotely.
しかし、ケンタッキー州法では、抗毒素投与は認定された荒野救急隊員に限定されており、対応者はこのカテゴリーを保持していません。
However, Kentucky law restricts antivenom administration to certified wilderness paramedics, a category the responders do not hold.
ケンタッキー州緊急医療局は 事件を審議しており 緊急事態対応に伴う処罰を 決定する公聴会が 予定されています
The Kentucky Board of Emergency Medical Services is reviewing the case, with a hearing scheduled to determine whether the paramedics’ emergency actions should result in disciplinary action.