日本の産業生産は8月に1.2%減少し,小売販売は年々減少し,低価格の輸出と自動車の需要が高まっている. Japan's industrial output dropped 1.2% in August, with retail sales falling year-on-year, amid weak exports and auto demand.

日本の産業生産量は8月から月にかけて1.2%減少し,予想以上に悪化し,同年2月連続の工場生産量が減少した. Japan's industrial output fell 1.2% month-on-month in August, worse than expected, with factory production declining for the second consecutive month. 小売売上高は前年比1.1%減少し,自動車販売の減少に起因して2022年初以降初の年次減少となった. Retail sales dropped 1.1% year-on-year, the first annual decline since early 2022, driven by weaker auto sales. 9月と10月における再来の予想にもかかわらず,米国の不確実な経済情勢と新たな貿易取引により高額の税収が生じたため,輸出の課題は継続する. Despite forecasts for a rebound in September and October, export challenges persist due to uncertain U.S. economic conditions and higher tariffs under a new trade deal. なお,日本銀行は,世界的不確実性とより多くのデータの必要性を強調して,金利の上昇に慎重を要する. The Bank of Japan remains cautious on raising interest rates, citing global uncertainty and the need for more data.