日本と韓国は,最終サミットで安全保障と経済の連携を再確認し,北朝鮮,貿易,そして共有課題を提起した. Japan and South Korea reaffirmed security and economic cooperation in their final summit, addressing North Korea, trade, and shared challenges.

日本の石破茂首相と韓国の李在明大統領は釜山で3回目でおそらく最後の首脳会談を終え、世界情勢が変化する中、安全保障、経済課題、地域の安定に関する協力を再確認した。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba and South Korean President Lee Jae Myung concluded their third and likely final summit in Busan, reaffirming cooperation on security, economic challenges, and regional stability amid shifting global dynamics. 指導者たちは北朝鮮の核計画,低出生率,農村開発,災害復興に関する連携を強調し,高水準の対話を継続している。 The leaders emphasized collaboration on North Korea’s nuclear program, low birth rates, rural development, and disaster resilience, while pledging continued high-level dialogue. 両国は米国の貿易圧力に合わせて進んでいる.日本が減税率を確保し,米国投資に5500億ドルを約束している.一方,韓国はその提案した350億ドルの投資計画に対する前払い金の要求に抵抗している. Both nations are aligning on U.S. trade pressures, with Japan securing a reduced tariff rate and committing $550 billion in U.S. investments, while South Korea resists demands for upfront payments on its proposed $350 billion investment plan. この会議は歴史的な緊張にかかわらず関係の向上を図るための継続的な努力を要し,リーは1965年以降初の韓国大統領となり,日本を二国間サミットに召集した. The meeting marked a continued effort to improve relations despite historical tensions, with Lee becoming the first South Korean president since 1965 to prioritize Japan for a bilateral summit.