ハワイと米軍は,今後の軍事用用地の整備を目指すための原則について合意し,土地を返還し,危険物を掃除し,一年末までに契約を締結する. Hawaii and the U.S. Army agreed on principles to guide future military land use, aiming to return land, clean up hazards, and finalize a deal by year-end.

ハワイ州と米軍は2025年9月29日に,国有土地の軍事使用に関する継続的な協議をガイドするために,拘束力のない原則声明に署名した.これは,リースの期限が2029年までに終了するため,ポハクオラ訓練区とオアフのサイトを含む. The State of Hawaiʻi and the U.S. Army signed a non-binding statement of principles on September 29, 2025, to guide ongoing talks about military use of state-owned land, including the Pōhakuloa Training Area and sites on Oʻahu, as leases expire by 2029. 同協定は,一部の土地を国家に返還し,未開発のマンションを掃除し,環境の整備を改善し,住宅及びインフラの整備を連邦の支援の確保に重点を置くための対話の枠組みを確立する. The agreement establishes a framework for dialogue focused on returning some land to the state, cleaning up unexploded ordnance, improving environmental stewardship, and securing federal support for housing and infrastructure. 両当事者は,年末までに正式な合意書を締結することを目指しています. Both parties aim to finalize a formal memorandum of understanding by year’s end. 陸軍は、州が陸軍の最終環境審査を拒否したことを受けて、ポハクロアの約19,700エーカーを保持し、約3,300エーカーを返還しようとしている。 The Army seeks to retain about 19,700 acres at Pōhakuloa while returning nearly 3,300 acres, following the state’s rejection of the Army’s final environmental review. 公的意見は Engage.Hawaiʻi.gov を通じて提供され,州土地・自然資源委員会がリース更新に関する最終的な権限を保持しています. Public input is encouraged via Engage.Hawaiʻi.gov, and the state’s Board of Land and Natural Resources holds final authority over lease renewals.