G6PDの不足は2型糖尿病診断を遅らせて,不正確なHBA1C検査により 合併症を発症させる恐れがある.
G6PD deficiency delays type 2 diabetes diagnoses in Black and South Asian men, risking complications due to inaccurate HbA1c tests.
共通する遺伝疾患であるG6PD欠乏症は,英国に住む黒人男性や南アジア人男性における2型糖尿病の診断を遅らせ,腎臓,眼,神経損傷などの深刻な合併症のリスクを増やす可能性があると 51万人を超える研究で示されています.
A common genetic condition, G6PD deficiency, may be delaying type 2 diabetes diagnoses in Black and South Asian men in the UK, increasing their risk of serious complications like kidney, eye, and nerve damage, according to a study of over 510,000 people.
赤血球に影響するこの状態は,標準的なHbA1c検査で誤った低血糖値が示され,誤った診断や遅延につながる可能性があります.
The condition, which affects red blood cells, can cause standard HbA1c tests to show falsely low blood sugar readings, leading to missed or delayed diagnoses.
黒人男性の約7人に1人,南アジア男性の63人に1人が,白人男性よりもはるかに多く,感染者50人に1人以下は現に認められている.
About one in seven Black men and one in 63 South Asian men have the deficiency—far more than white men—yet fewer than one in 50 affected individuals are currently recognized.
専門家たちは,HbA1c検査に頼ることで,既存の健康格差が悪化する可能性があると警告し,これらのグループはすでに診断されていない糖尿病を患う可能性が2倍であり,より悪い結果に直面しているため,定期的なスクリーニングと更新された検査プロトコルにより,公平なケアを確保するよう促している.
Experts warn that reliance on HbA1c testing may worsen existing health disparities, as these groups are already twice as likely to have undiagnosed diabetes and face worse outcomes, urging routine screening and updated testing protocols to ensure equitable care.