2025年9月30日にベッケンハムビルで火災が発生し,大きな混乱を引き起こしたが,負傷者はいなかった. A fire at a Beckenham building on Sept. 30, 2025, caused major disruptions but no injuries.

2025年9月30日午前7時59分頃,オデオン映画館近くのベッケンハム・ハイストリートの複合ビルで大規模な火災が発生し,18件の緊急通報と70人の消防士と10台の消防車の対応が求められました. A major fire broke out at a mixed-use building on Beckenham High Street near the Odeon cinema on September 30, 2025, around 7:59 a.m., prompting 18 emergency calls and a response from 70 firefighters and ten fire engines. 修理中の建物の1階と2階と屋根の半分を襲った火災は,数キロ先から見える濃い黒い煙を生み出し,道路の閉鎖により交通の大きな障害を引き起こしました. The blaze, which affected the first and second floors and half the roof of a structure under refurbishment, produced thick black smoke visible for miles and caused significant traffic disruptions with road closures. 燃え尽きる火を消すために32メートルの回転式梯子を展開し,負傷者は報告されていません. A 32-meter turntable ladder was deployed to combat the flames, and no injuries were reported. 当局 は , 危険 な ガス の ため に 窓 や ドア を 閉め て おく よう 近隣 の 住民 に 勧め , 後 に 警告 が 解除 さ れ まし た。 Authorities advised nearby residents to keep windows and doors closed due to hazardous fumes, a warning later lifted. 火災 は 依然 と し て 調査 の 対象 と なっ て おり , 作業 員 たち は 熱点 を 完全 に 消そ う と 努め , 隣接 する 建物 に 広がる の を 防い で い ます。 The fire remains under investigation, with crews working to fully extinguish hotspots and prevent spread to adjacent buildings. 原因は不明である. The cause is unknown.