中国の製造業部門は9月に成長へ向け,PMIは49.8に上昇し,まだ収縮の限界を下回る. China's manufacturing sector edged toward growth in September, with PMI rising to 49.8, still below contraction threshold.

中国の製造業部門は9月に回復の兆しを見せ,8月の49.3から49.8に上昇した公式の購入管理者指数 (PMI) が,収縮を示唆する50の値を下回っている. China's manufacturing sector showed signs of recovery in September, with the official Purchasing Managers' Index (PMI) rising to 49.8, up from 49.3 in August, though it remains below the 50 threshold indicating contraction. その 改善 は , より 強力 な 新 秩序 と 生産 力 に よっ て 推進 さ れ まし た が , 雇用 者 や 供給 業者 も 少 人数 の 利益 を 見 て い まし た。 The improvement was driven by stronger new orders and production, while employment and supplier deliveries also saw modest gains. 一方,サービス部門はわずかに拡大し,全体的な経済の勢いを生み出しているが,国内需要の弱さと外的不確実性により,引き続き課題が続く. Meanwhile, the services sector expanded slightly, contributing to overall economic momentum, but challenges persist due to weak domestic demand and external uncertainties.