足の容態が稀な10歳の少年は,ブリティッシュコロンビア州のロボットアーキテクチャを使って第一歩を踏み出す. A 10-year-old boy with rare leg condition takes first steps using robotic prosthetics in British Columbia.

ブリティッシュコロンビア州出身の10歳の少年は,足に異常に影響を及ぼした稀な状態で生まれたが,先進型ロボット義手を使って第一歩を踏み出し,移動に向けた旅の重要な里程標としている. A 10-year-old boy from British Columbia, who was born with a rare condition affecting his legs, has taken his first steps using advanced robotic prosthetics, marking a significant milestone in his journey toward mobility. 自然 の 動き を まねる ため に 設計 さ れ た この 装置 は , 彼 が 立っ て 支え を 得 て 歩き , 家族 に 新た な 独立 と 希望 を もたらす こと を 可能 に し まし た。 The device, designed to mimic natural movement, has allowed him to stand and walk with support, bringing new independence and hope for his family. 医師 たち の 話 に よる と , この 技術 は 新生 児 義肢 に おける 主要 な 進歩 を 表わし て い ます。 Doctors say the technology represents a major advancement in pediatric prosthetics.