住宅需要は 価格の安定と不確実性により £500,000を超える物件で減少したが, 販売は全体的に増加している.
UK home demand dropped for properties over £500,000 due to affordability and uncertainty, but sales are rising overall.
ザオプラが9月21日までのデータを分析したところによると,英国で50万ポンド以上の住宅の需要はここ数週間で減少しており,購入者からの問い合わせは4%減り,新規の物件は去年と比較して7%減少している.
Demand for UK homes over £500,000 has declined in recent weeks, with buyer inquiries down 4% and new listings falling 7% compared to last year, according to Zoopla's analysis of data through September 21.
100万ポンド以上の住宅は急激に減少し,需要は11%減,リストは9%減.これは予算前不確実性,手頃な価格の課題,南部と東部のより高い切手税によって引き起こされた.
Homes over £1 million saw a sharper drop, with demand falling 11% and listings down 9%, driven by pre-Budget uncertainty, affordability challenges, and higher stamp duty in southern and eastern regions.
ロンドンや東欧などの地域において価格の上昇が停滞し又は減少した一方,価格の上昇率が高騰した地域においては,価格の上昇率が毎年2.8パーセントに低下している地域もあるが,一部南部の地域では,価格インフレ率が0.5%以下から,北アイルランドでは7.9%にまで及んだ.
While price growth stagnated or declined in areas like London and the South East, more affordable regions saw stronger gains—2.8% annually in areas under £200,000—with price inflation ranging from under 0.5% in some southern areas to 7.9% in Northern Ireland.
安定した住宅ローンの利率と 買い手条件の改善に支えられ, 専門家たちは 財政政策が明確になった後, 春の市場が強くなると予想しています.
Despite hesitation at the top end, overall sales agreements are rising, supported by stable mortgage rates and improved buyer conditions, with experts expecting a strong spring market once fiscal policy is clarified.