2025年9月29日,ガトウィック空港とルートン近郊で起きた2つの列車事故により,鉄道の大量障害が発生した.
Two train incidents at Gatwick Airport and near Luton caused mass rail disruptions on September 29, 2025.
ガトウィック空港駅は2025年9月29日に,LutonとSt Albans Cityの間の1人が午前9時13分,ガトウィック空港の近くの10時55分にThameslinkネットワークの列車に2人が衝突した後に避難した.
Gatwick Airport station was evacuated on September 29, 2025, after two people were struck by trains on the Thameslink network—one between Luton and St Albans City at 9:13 a.m., the other near Gatwick Airport at 10:55 a.m.
両事故とも,線路の閉鎖を引き起こし,Thameslinkは次回まですべてのサービスをキャンセルし,乗客に旅行を勧めました.
Both incidents caused line closures, prompting Thameslink to cancel all services until further notice and advise passengers against travel.
緊急サービスが対応し 列車に留まった乗客は 列車に残るように指示されました
Emergency services responded, and stranded passengers were told to remain on trains.
南部鉄道,グレート・ウェスタン鉄道,イースト・ミッドランズ鉄道,ゲートウィック・エクスプレスを含む複数の鉄道事業者に障害が起こり,特にルトンとロンドン・セント・パンクラス国際線間の路線では,最大60分間の遅れまたは完全なキャンセルが予想されている.
Disruptions affected multiple rail operators, including Southern, Great Western Railway, East Midlands Railway, and Gatwick Express, with delays of up to 60 minutes or full cancellations expected, particularly on routes between Luton and London St Pancras International.
英国 の 運輸 警察 は 調査 を 行なっ て おり , サマリア 人 を 通し て 支持 が 得 られ て い ます。
The British Transport Police are investigating, and support is available through the Samaritans.