13世紀のヘアスタイリング用道具は,スコットランドのアイラン・ドーナン城で発見され,英国で3つあるもののうちの1つである. A 13th-century hair-styling tool made of red deer antler was found at Eilean Donan Castle in Scotland, the first such discovery in the country and one of only three in the UK.

スコットランドのハイランド地方にあるアイリーン・ドナン城の発掘調査により、アカシカの角から作られたフードをかぶった人物が特徴のヘアスタイリングツールである珍しい13世紀のグラヴォワールが発見され、スコットランドで初めての発見であり、英国で知られている3つのうちの1つである。 Excavations at Eilean Donan Castle in Scotland’s Highlands have uncovered a rare 13th-century gravoir— a hair-styling tool made from red deer antler and featuring a hooded figure—marking the first such find in Scotland and one of only three known in the UK. 発見された遺物は 場所での金属加工,ブローチ,ゲームピース,道具の証拠と共に 13世紀から14世紀の中世の職人技,エリートファッション,そしてチャネル横断の文化的な結びつきに関する新しい洞察を 提供しています Discovered alongside evidence of on-site metalworking, brooches, game pieces, and tools, the artifacts offer new insights into medieval craftsmanship, elite fashion, and cross-Channel cultural ties during the 13th and 14th centuries. このコレクションはスコットランド国立博物館の80箱に収められており,イギリスで発見された中世の金属加工のコレクションの中で最も重要なものの一つである. The collection, stored in 80 boxes at National Museums Scotland, is among the most significant medieval metalworking assemblages found in the UK.