ニュージーランドにある鉄道橋は,掘削機が衝突した10週間以上も閉鎖され,最終計画と承認が待ち受けているため,修理が遅れています. A rail bridge in New Zealand remains closed over 10 weeks after an excavator struck it, with repairs delayed pending final plans and approvals.

ニュージーランドのアシュバートン近郊のティンウォルド高架橋は、6月30日に掘削機が衝突して梁が損傷し、7月29日に閉鎖されてから10週間以上閉鎖されたままである。 The Tinwald viaduct near Ashburton, New Zealand, remains closed over 10 weeks after an excavator struck it on June 30, damaging a beam and prompting a July 29 closure. 2.39メートルのクリアランス橋は,少なくとも毎年13回ヒットしている. The 2.39-meter-clearance bridge is hit at least 13 times yearly. 修理作業はまだ始まっていないが,キウィレールの損害評価は完了し,エンジニアは,木材のビームを鋼で置き換えることができるようなアップグレードを設計しています. Repair work has not yet begun, though KiwiRail’s damage assessment is complete and engineers are designing upgrades, possibly replacing timber beams with steel. 最終デザイン,取得,考古学評価,ニュージーランドの遺産との協議が保留中. Final design, procurement, an archaeology assessment, and consultation with Heritage New Zealand are pending. 初期6~8ヶ月のスケジュールでは 2026年3月までに完成すると考えられています An initial six- to eight-month timeline suggests completion by March 2026. アシュバトン地方審議会は,努力を加速させるためにキウィライル共同チームと共に,進行は遅いが現在も進行中であるとしている. Ashburton District Council says progress is slow but ongoing, with KiwiRail coordinating teams to accelerate efforts.