アンディ・バーナム市長の改革呼びかけは、経済政策とリーダーシップをめぐる労働党の亀裂を引き起こした。 Mayor Andy Burnham’s call for reform sparks Labour rift over economic policy and leadership.

グレター・マンチェスターの市長であるアンディ・バーンハムは,党内の"恐怖の気候"に対して警告し,比例代表制と住宅資金調達のための借入を増やすことを提唱することで,労働党の内部論争を引き起こし,リズ・トラスの2022年ミニ予算に似た経済不安定を招くリスクがあるという,そのような政策を警告した首相レイチェル・リーブスの批判を浴びた. Andy Burnham, mayor of Greater Manchester, has sparked internal Labour debate by warning against a "climate of fear" within the party and advocating for proportional representation and increased borrowing to fund housing, drawing criticism from Chancellor Rachel Reeves, who warned such policies risk economic instability akin to Liz Truss’s 2022 mini-budget. 彼らの公の場でのやりとりは、労働党の経済方向性とリーダーシップをめぐる緊張の高まりを浮き彫りにしており、バーナム氏の著名な会議への出演は、キーア・スターマー氏への挑戦の可能性についての憶測を煽っているが、彼は指導部を求めることを否定している。 Their public exchange highlights growing tensions over Labour’s economic direction and leadership, with Burnham’s prominent conference appearances fueling speculation about a potential challenge to Keir Starmer, though he denies seeking the leadership.