ケララ 州 の 裁判 所 は , 記録 が 不 十分 な ため , 神殿 の 偶像 から 失わ れ た 金 を 調査 する よう 命じ ます。 Kerala court orders probe into missing gold from temple idols due to poor records.

ケララ高等裁判所は,2019年に約4キロの体重減少と記録の不適切さを理由に,サバリマラ寺院の金塗りのドワラパラカの偶像に関する機密調査を命じた. The Kerala High Court has ordered a confidential investigation into the Sabarimala temple's gold-plated Dwarapalaka idols, citing a nearly four-kilogram weight loss in 2019 and poor record-keeping. 元地方判事は、トラヴァンコール・デヴァスウォム委員会の最高警戒責任者が主導する捜査を監督し、寺院の強力な部屋とティルヴァバラナムの登録簿に焦点を当てます。 A retired district judge will oversee the probe led by the Travancore Devaswom Board’s Chief Vigilance Officer, focusing on the temple’s strong room and Thiruvabharanam register. 同 裁判 所 は 神殿 委員 会 を 批判 し , プレート の 重さ を 記録 し なかっ た こと に より , 神聖 な 資産 を 管理 する 際 の 透明性 と 責任 を 強調 し まし た。 The court criticized the temple committee for failing to document the plate’s weight, stressing the need for transparency and accountability in managing sacred assets. 裁判は10月15日に再審される. The case is set for review on October 15.