カブールの水不足は、気候変動や紛争によって引き起こされるが、2030年までに水不足が発生した現代首都となる恐れがある。 Kabul’s water crisis, driven by climate change and conflict, threatens to make the city the first modern capital to run out of water by 2030.

カブールの水不足は気候変動と紛争によって悪化し,8歳の双子のような子どもたちは,学校を放棄し,水の運搬に何時間も費やせざるを得なくなっており,井戸が乾いたりインフラが故障している. Kabul’s water crisis, worsened by climate change and conflict, has forced children like eight-year-old twins to abandon school and spend hours hauling water, as wells dry up and infrastructure fails. 600万人以上が人口が減少し、融雪が減少しているため、家庭は現在、高価なタンカーや共同の蛇口に長蛇の列を頼りにしており、貧しい世帯は収入の最大30%を水に費やしています。 With over six million people and dwindling snowmelt, families now rely on expensive tankers or long queues at communal taps, with poor households spending up to 30% of income on water. 専門家たちは2030年までにカブールの地下水が 消滅する恐れがあると警告し 数年以内にカブールは 現代の首都として初めて 水がなくなってしまう危険性があるとしている. Experts warn Kabul’s groundwater could vanish by 2030, risking the city becoming the first modern capital to run out of water within years.