日本国民は、カンボジアやミャンマーでの強制詐欺活動によつたため、8月に復職した。
Japanese citizens were tricked into working in forced scam operations in Cambodia and Myanmar, leading to their repatriation in August.
日本国民は、カンボジアやミャンマーで高収入の約束で不正行為に誘惑されながらも、常時監視下にある電話詐欺行為を強制され、厳重に警備された施設に監禁された。
Japanese nationals were lured to scam operations in Cambodia and Myanmar with promises of high earnings, only to be imprisoned in heavily guarded facilities where they were forced to conduct phone frauds under constant surveillance.
彼らは自分の意志に反して拘束され、役人になりすまし、ノルマを怠ったことで深刻な虐待に直面し、最低限の給料を受け取った。
Held against their will, they impersonated officials, faced severe abuse for failing quotas, and received minimal pay.
多くはソーシャルメディアやインフォメーションを通じて採用され、しばしば債務の償還が行われていた。
Many were recruited via social media or in-person, often to pay off debts.
警官は日本国内外で組織的な徴兵ネットワークを疑い,当局が8月に29人を帰国させた.
Authorities repatriated 29 individuals in August, with police suspecting organized recruitment networks operating in Japan and abroad.
ミャンマー で も , 施設 に は 収容 所 が あり まし た が , 武装 し た 監視 員 や 有刺 鉄線 を 使っ て の 活動 は 制限 さ れ て い まし た。
Similar patterns of coercion and violence were found in Myanmar, where facilities included amenities but restricted movement with armed guards and barbed wire.