ヒューストンにある老人ホームで,女性が部屋から発生した火災で死亡しました. 原因は調査中です. A woman died in a Houston nursing home fire that started in her room; investigators are probing the cause.

一 人 の 女性 が , 日曜 日 の 早朝 1 時 半 ごろ , ヒューストン 北西 部 の 療養 所 で ある 西 ヤニスチ 医療 センター の 火災 で 死亡 し まし た。 A woman died in a fire at the West Janisch Health Care Center, a nursing home in northwest Houston, early Sunday morning around 1:30 a.m. 火事 は 被害 者 の 部屋 で 始まり , 彼女 は 煙 に よる 呼吸 を し まし た。 The fire started in the victim’s room, and she succumbed to smoke inhalation. 救援 隊 は その 建物 を 避難 さ せ , 後 に 住民 が 戻っ て 来る こと を 許可 し まし た。 Emergency crews evacuated the building, and residents were later allowed to return. 以前はスプリンクラー系に関係する火災コードの侵害に直面していた施設は,なおなお機能している. The facility, which had previously faced fire code violations related to its sprinkler system, is still operational. 原因を特定するために 現場を調査中です 当局は他の住民の安全や火災の起源について 詳細を公表していません Arson investigators are examining the scene to determine the cause, and authorities have not released details about other residents’ safety or the fire’s origin. 被害 者 の 家族 は 苦難 を 表明 し , 建物 の 閉鎖 を 要請 し まし た。 The victim’s family expressed distress and called for the building to be shut down.