ウェストバージニア州の判事は、カトリック大学への500万ドルの助成金を支持し、資金は世俗的な経済発展目的にのみ使用されるため、合憲の判決を下した。 A West Virginia judge upheld a $5 million grant to a Catholic college, ruling it constitutional because funds are used only for secular, economic development purposes.

ウエストバージニア州判事は,平成五十五年法律第五十五年法律第五十五号に掲げるカトリック大学・セント・ジョセフ・ワーカー学院に対する500万の国家助成金に挑む訴訟案を却下し,当該資金は,不動産,建設,インフラ,労働訓練設備を含む経済開発にのみ用いられるため,憲法で定める. A West Virginia judge dismissed a lawsuit challenging a $5 million state grant to the Catholic-affiliated College of St. Joseph the Worker, ruling the funding is constitutional because it will be used solely for economic development, including real estate, construction, infrastructure, and workforce training equipment. 西バージニア水産振興機関から授与を受けた補助金は,非宗教的目的に限定され,宗教教育,支援又は教職員の給与の資金援助を行えない. The grant, awarded by the West Virginia Water Development Authority, is restricted to non-religious purposes and cannot fund religious education, advocacy, or instructor salaries. ACLU-WVは,助成金は,国家の教会と国家の分離に違反していると主張していたが,その裁判長は,WDAが十分な証拠を提出していたことを知った. The ACLU-WV had argued the grant violated the state’s separation of church and state, but the judge found the WDA provided sufficient evidence—such as an amended invoice and a letter from the college president—confirming compliance. この 決定 は,宗教 機関 に 与え られる 政府 の 資金 が,世俗 的 な 公共 利益 の 目的 に 限定 し て 用い られる 場合 に は 許容 さ れ て いる こと を 確証 し,当初 の 条件 に 従い,プロジェクト を 進め て ゆく こと を 許可 し て い ます. The decision allows the project to proceed under the original terms, affirming that government funds to religious institutions are permissible when used strictly for secular, public-benefit goals.