教師組合はアマンダ・スピルマンの主張を却下し,学校は教育のみに焦点をあてるべきであり,幾年にもわたって資金不足が精神衛生の支援を不可欠なものとしているという. Teachers' unions reject Amanda Spielman's claim that schools should focus only on education, saying years of underfunding have made mental health support essential.

教師の組合は,元Ofstedの責任者,バロネスアマンダ・スピルマンが,学校が意図せず,治療機関として行動することによって,生徒に問題に焦点を当てることを奨励しているという主張を,反撃した. A teachers' union has pushed back against former Ofsted chief Baroness Amanda Spielman's claim that schools are unintentionally encouraging students to focus on problems by acting as therapeutic institutions. スピルマン は 学校 に 対し て , 精神 衛生 の 面 で の 援助 以上 の 教育 を 受ける べき で ある と 警告 し , 思春 期 は 自然 に 回復 力 を 高める と 論じ まし た。 Spielman warned schools should prioritize education over mental health support, arguing adolescence naturally builds resilience. NASUWTリーダーのマット・ワックは、長年の低所得者、貧困者、サービス不足により、教育者は治療の役に就かざるを得ないと述べ、そのため教育機関が提案する検査基準に適合し,生徒の福祉を図るため、このような支援を不可欠であるとしている。 In response, NASUWT leader Matt Wrack said years of underfunding, poverty, and inadequate services have forced educators into therapeutic roles, making such support essential to meet proposed Ofsted inspection standards on inclusion and student wellbeing. この議論は,ネガティブな検査に関連した 2023年の校長ルース・ペリーの自殺に続いて,Ofstedの反応と,ペリー家の非難を受けたスピルマンに授与された後の貴族権に対する批判を引き起こした. The debate follows the 2023 suicide of headteacher Ruth Perry, linked to a negative inspection, sparking criticism of Ofsted’s response and the subsequent peerage awarded to Spielman, which Perry’s family condemned. ユニオンリーダーは、教師が過度の負担を負い、出典の不足を強調している。 そして、批判は、システム上の課題の中で生徒を支えている彼らの重要なワークを弱体化させる。 Union leaders stress teachers are overburdened and under-resourced, and criticism undermines their vital work supporting students amid systemic challenges.