スリランカは,カンケサントライの近くで12人のインド人漁師を逮捕し,国境を越え,緊張を高めたと訴えた. Sri Lanka arrests 12 Indian fishermen near Kankesanthurai, citing border crossing, escalating tensions.

スリランカ海軍は,漁業中に国際海上国境を越えたとして,カンケサントライ近くの,プドゥチェリー州カラヤカルから12人のインド人漁師を逮捕しました. The Sri Lankan Navy has arrested 12 Indian fishermen from Karaikal, Puducherry, near Kankesanthurai in the Bay of Bengal, accusing them of crossing the international maritime boundary while fishing. その 地域 の 幾つ か の 村 から 来 た 男 たち は , 尋問 の ため に 海軍 収容 所 に 連れ て 行か れ , 船 は 押収 さ れ まし た。 The men, from several villages in the region, were taken to a naval camp for questioning and their boat seized. この 事件 は , 地元 の 漁村 の 中 で 緊張 を 増し加え て い ます。 The incident has increased tensions within the local fishing community. これ は 9 月 の 初め に 行なわ れ た 同様 の 逮捕 事件 に 続い て , タミール ・ ナドゥ の ラマナタパラム 地区 から 来 た 12 人 の 漁師 が 逮捕 さ れ まし た。 This follows a similar arrest earlier in September involving 12 fishermen from Tamil Nadu’s Ramanathapuram district, who were detained, fined, and released after paying a penalty. 以前のグループはコロンボのウェリカダ刑務所に収容され、後にコロンボ収容所に収容された後、本国に送還された。 The earlier group was held in Colombo’s Welikada Prison and later the Colombo Detention Camp before being repatriated. これ まで 繰り返し 拘留 さ れ て き た こと は , 国境 を 越え て 絶え ず 争い が 続い て いる こと や , スリランカ の 海 の 近く で 働く インディアン の 漁師 たち が 直面 し て いる 危険 を 際立た せ て い ます。 The repeated detentions highlight ongoing disputes over maritime boundaries and the risks faced by Indian fishermen operating near Sri Lankan waters.