マオリ族の最高指導者,主権と環境の擁護者,サー・トゥム・テ・ヒューエ氏は84歳で亡くなった. Sir Tumu Te Heuheu, Māori paramount chief and advocate for sovereignty and environment, has died at 84.

ガティ・トゥファレトアの最高首長であるトゥム・テ・ヒューヘウ卿が84歳で亡くなり、冷静で献身的なリーダーシップとマオリの主権と環境管理の擁護の遺産を残しました。 Sir Tumu Te Heuheu, paramount chief of Ngāti Tūwharetoa, has died at 84, leaving a legacy of calm, dedicated leadership and advocacy for Māori sovereignty and environmental stewardship. 何百 人 も の 人 が , トゥランギ の 近く の ワイヒ に 集まっ て , 敬意 を 払い ながら ニュージーランド の 各地 から やっ て 来 まし た。 Hundreds gathered in Waihi near Tūrangi to honor him, with iwi from across New Zealand paying respects. 文化遺産と自然遺産への冷静さ,知恵,献身で記憶される彼は,対話と回復力を通じてマオリの権利を擁護した. Remembered for his composure, wisdom, and commitment to cultural and natural heritage, he championed Māori rights through dialogue and resilience. かつて の 自然 保護 活動 家 たち は , 文化 と 風景 を 一致 さ せる 仕事 を 強調 し , 若者 や 地域 社会 の 指導 者 たち は その 指導 者 と し て の 役割 を 強調 し まし た。 Former conservation workers highlighted his work uniting culture and landscape, while youth and community leaders emphasized his role as a mentor. マラエとハプーからの支援により,喪中過程はマナキタンガ,すなわち,おもてなしとケアを反映し,マオリのリーダーシップと団結に持久的な影響を及ぼした. Support from marae and hapū ensured the mourning process reflected manaakitanga, or hospitality and care, underscoring his enduring impact on Māori leadership and unity.