2025年9月28日,絶滅危惧種の亀の幼生104匹がアサムのハドグビール湿地に放出され,保全活動に寄与した. On September 28, 2025, 104 endangered turtle hatchlings were released into Assam’s Hadug Beel wetland to aid conservation efforts.

2025年9月28日,絶滅危惧種の亀の3種であるブラック・ソフシェル,インド・テンツ,ガンジス・ソフシェルカメの104匹の雛が,アサムのポビトラ野生生物保護区内の湿地ハドゥグ・ビールに放出された. On September 28, 2025, 104 hatchlings of three endangered turtle species—the Black Softshell, Indian Tent, and Ganges Softshell turtles—were released into Hadug Beel, a wetland within Pobitora Wildlife Sanctuary in Assam. 百年もの間保存されてきた ハジョの寺院の池から生まれた幼虫は アサムの動物園で育ち 放出される前に隔離されました Sourced from a temple pond in Hajo with centuries-old conservation traditions, the hatchlings were raised and quarantined at the Assam State Zoo before release. この 出来事 は , カメ の 数 が 減少 し つつ ある こと を 示す 広範 な 努力 の 一環 と し て , 神殿 の 共同 体 , 科学 者 , 保護 団体 と の 協力 関係 を 強調 し て い ます。 The event, part of broader efforts to restore declining turtle populations, highlights collaboration between temple communities, scientists, and conservation groups. インド の 28 種 の カメ の 生息 地 で ある アッサム は , 生物 多様 性 の 面 で 大きな 問題 に 直面 し て い ます。 Assam, home to 21 of India’s 28 turtle species, faces significant biodiversity challenges, with several species threatened or extinct in the wild. 洪水でつながれた湿地で、豊かな水生生物が生息するこの施設は,適切な生息地を提供している. The release site, a flood-connected wetland with rich aquatic life, offers a suitable habitat. この取り組みは、故アーティストのズビーン・ガーグを称えるとともに,その地域とのつながりを感激させた。 The initiative also honors late artist Zubeen Garg, whose connection to the area inspired the tribute.