9月21日に,PhoneFind技術を使って,Scafell Pikeからハイカーが救出された. 9月26日にiPhone SOSで,他の2人が救出された.
A hiker was rescued from Scafell Pike on Sept. 21 after cramp, using PhoneFind tech; two others were guided down Sept. 26 via iPhone SOS.
9月21日にレイク・ディストリクトのスカフェル・パイクからウォーカーが救出された.その際,ワズデール山岳救助隊は,電話検索技術を使ってウォーカーを捜し,下降に支援した.
A walker was rescued from Scafell Pike in the Lake District on September 21 after suffering cramp near the summit, with the Wasdale Mountain Rescue Team locating him using PhoneFind technology and assisting his descent.
手術 は 1 時間 と 20 分 続き まし た が , スタンバイ に は ストレッチャー ・ パーティー が あり まし た が , 必要 は あり ませ ん でし た。
The operation lasted one hour and 20 minutes, with a stretcher party on standby but not needed.
救助 の 際 に は , ほか の チーム が 近く で 起き た 別 の 事件 に 対応 し まし た。
During the rescue, additional team members responded to a separate incident nearby.
9月26日,迷った2人のウォーカーがiPhoneのSOS機能を使って,緊急サービスと市民の助けを得て,山を下りて導かれた.その結果,負傷者はなく,正式な救助の必要もなかった.
On September 26, two lost walkers were guided down the mountain after using their iPhone SOS feature, with help from emergency services and a member of the public, resulting in no injuries and no need for formal rescue deployment.