韓国 の ある データ センター で の 火災 に よっ て 国家 的 な サービス が 阻害 さ れ , 一 台 の システム が 破壊 さ れ , 647 の システム が 破壊 さ れ まし た。 A fire at a South Korean data center disrupted national services, injuring one and disabling 647 systems.

韓国のダイジョンにある主なデータセンターの火災により,郵便配達,空港のチェックイン,政府デジタルプラットフォーム,金融取引等の重要な国家サービスが妨害された. A fire at a major data center in Daejeon, South Korea, disrupted critical national services including postal delivery, airport check-ins, government digital platforms, and financial transactions. 火炎 は , 5 階 の ほとんど すべて の リチウム 電池 を 破壊 し , 一 人 の 人 を 負傷 さ せ , 647 の 行政 システム を 破壊 し まし た。 The blaze destroyed nearly all lithium batteries on the fifth floor, injuring one person and disabling 647 administrative systems linked to the facility. 被害 を 受け た サービス に は , 郵便 物 の 追跡 , 携帯 ID の 確認 , 交通 上 の 罰金 の 支払い , 政府 の ポータル を 利用 する こと など が 含ま れ , 広範 に 及ぶ 遅延 が 報告 さ れ て い ます。 Services affected included mail tracking, mobile ID verification, traffic fine payments, and access to government portals, with widespread delays reported. このアウトエイジは,近日中のChowowokの休日と一致し,インフラの脆弱性について懸念を提起した. The outage, which coincided with the approaching Chuseok holiday, raised concerns over infrastructure vulnerability. 当局は制度の修復に取り組んでいるが,調査は今後もその原因と全面的な影響を及ぼし続けている. Authorities are working to restore systems, while investigations continue into the cause and full impact.