連邦議会とホワイトハウスが資金調達に 停滞している中で 政府の閉鎖が迫りつつあり 共和党は短期的な延長を押し進めており 民主党は ACA 補助金保護を要求し 非必須労働者の永久的な解雇を リスクにさらしています A U.S. government shutdown looms as Congress and the White House deadlock over funding, with Republicans pushing a short-term extension and Democrats demanding ACA subsidy protections, risking permanent layoffs for non-essential workers.

議会とホワイトハウスが資金をめぐって膠着状態が続く中、共和党は11月21日までの短期延長を提案し、民主党は医療費負担適正化法補助金の保護を要求する中、連邦政府の閉鎖が迫っている。 A federal government shutdown looms as Congress and the White House remain deadlocked over funding, with Republicans proposing a short-term extension through November 21 and Democrats demanding protections for Affordable Care Act subsidies. ホワイトハウスは 閉鎖が永久的な解雇に繋がる可能性があると警告しています 強制的な削減は 臨時休業と給料の遅延を含む過去の閉鎖から大きな変化を意味します The White House has warned that a shutdown could lead to permanent layoffs—reductions in force—marking a major shift from past shutdowns that involved temporary furloughs and delayed pay. 社会保障や医療保険 軍事作戦などの 基本的サービスは継続されますが 免除されていない労働者は 休職や永久解雇される可能性があります While essential services like Social Security, Medicare, and military operations would continue, non-excepted workers could be furloughed or permanently laid off. 民主党は、潜在的な解雇を脅迫と批判しており、現在交渉は行われていない。 Democrats have criticized the potential layoffs as intimidation, and no negotiations are currently underway. 過去の閉鎖は 遡及的な報酬をもたらしましたが 労働者は財政的な困難に直面するかもしれません Past shutdowns resulted in retroactive pay, but workers may face financial hardship. 前回のシャットダウンは2018~2019年に35日間続いた. The last shutdown lasted 35 days in 2018–2019.