税金引き上げや公共サービスの削減をリスクとして 2035年までに防衛支出を年間360億ポンド増加させる.
UK to boost defence spending by £36bn yearly by 2035, risking tax hikes or public service cuts.
IFSによると,英国は2035年までにNATOの3.5%のGDP目標を達成するために,年間360億ポンドの防衛支出増加に直面しており,これは大きな税増や,警察,裁判所,刑務所などの公共サービスへの大幅な削減を必要とする.
The UK faces a £36 billion annual increase in defence spending to meet NATO’s 3.5% GDP target by 2035, according to the IFS, requiring either major tax hikes or deep cuts to public services like policing, courts, and prisons.
イギリスの10年間のタイムラインはポーランドのような国の後ろに遅れているものの、この移行によって数十年間の軍事支出が減少し、世界的な脅威が高まっていることを反映している。
This shift ends decades of declining military spending and reflects growing global threats, though the UK’s 10-year timeline lags behind countries like Poland.
税額は3~4セント増やされ,VATは24パーセントに上がる. 首相レイチェル・リーブスは,コストの上昇と燃料税の減少を背景に,11月の予算で300億ポンドを調達する必要がある.
The move could raise income tax by 3-4p or VAT to 24%, with Chancellor Rachel Reeves needing to find £30bn in the November Budget amid rising costs and falling fuel duty revenue.
防衛推進派は,国家安全保障は厳しい選択を要求しており,この部門は60イギリスの雇用を支え,年間131bn以上を経済に貢献していると指摘している.
Defence advocates say national security demands tough choices, noting the sector supports one in 60 UK jobs and contributes over £31bn annually to the economy.