テキサス州は10月1日から,許可されたアルコール店で21歳未満の子供にTHCの販売を禁止しています.
Texas bans THC sales to under-21s at licensed alcohol venues starting Oct. 1, citing youth access concerns.
テキサス州は,テキサス州アルコール飲料委員会 (TABC) が許可されたアルコール店で身分証明書を義務付ける緊急規則を施行した10月1日以降,21歳未満の者へのTHC製品の販売を禁止した.
Texas has banned the sale of THC products to anyone under 21, effective October 1, following an emergency rule by the Texas Alcoholic Beverage Commission (TABC) requiring ID verification at licensed alcohol establishments.
州知事グレッグ・アボットによる行政命令により発動されたこの規則は,バーや酒屋などのアルコール飲料のライセンスを持つ約6万の企業にのみ適用され,ガソリンスタンドやオンライン販売業者のような他の小売業者は適用対象外です.
The rule, prompted by Governor Greg Abbott’s executive order, applies only to about 60,000 businesses with liquor licenses, such as bars and liquor stores, leaving other retailers like gas stations and online sellers outside its scope.
臨時措置は,国が恒久的な規定を施行する期間に,180日まで続く.
The temporary measure lasts up to 180 days while the state develops permanent regulations.
TABC は THC 製品 に アクセス する 未 成年 者 に 対する 懸念 を 引き合い に 出し , 公衆 の 健康 と 安全 を 強調 し まし た。
TABC cited concerns over minors accessing THC products and emphasized public health and safety.
不法 行為 の 結果 と し て , 免許 が 破棄 さ れる か も しれ ませ ん。
Violations could result in license revocation.
テキサス州保健省は ライセンスのない小売業者に別々の規則を設けます
The Texas Department of State Health Services will create separate rules for non-licensed retailers.
産業 界 の 指導 者 たち は 一般 に 年齢 制限 を 支持 し , アルコール の 規制 と 比較 し , 学校 や 公園 の 近く の 場所 に 関する より 明確 な 指針 を 求め ます。
Industry leaders generally support the age limit, comparing it to alcohol regulations, while calling for clearer guidelines on locations near schools and parks.