憲法と国際的先例を理由に, スリランカの野党は,議長が副国防大臣に対する不信任案を拒絶したことに異議を唱える. Sri Lanka's opposition challenges Speaker's rejection of no-confidence motion against deputy defense minister, citing constitutional and international precedents.

サジス・プレマダサが率いるスリランカの野党は,アルーナ・ジャヤセカラ国防副大臣に対する不信任案の否決を理由に議長ジャガット・ウィクラマートンと衝突した. The Sri Lankan opposition, led by Sajith Premadasa, has clashed with Speaker Jagath Wickramaratne over the rejection of a no-confidence motion against Deputy Minister of Defence Aruna Jayasekara. 議長は,第76条 (1) 号に基づき,議案を無効と判断し,1978年憲法と議会規則は,個々の副大臣に対するそのような議案を許可せず,政府全体に対してのみ許可していると述べた. The Speaker ruled the motion invalid under Standing Order 76(1), stating the 1978 Constitution and parliamentary rules do not allow such motions against individual deputy ministers, only against the government as a whole. プレマダサは,英国やインドを含む法的指針と国際慣行が,個々の大臣をターゲットにすることを許容していると反論し,議長が先例を選択的に適用していると非難した. Premadasa countered that legal guidance and international practices, including those in the UK and India, permit targeting individual ministers, and accused the Speaker of selectively applying precedents. 副大臣には権限が与えられていないと発言し,批判は適切な実質的な動きによって行われなければならないと主張した. The Speaker maintained that deputy ministers lack delegated powers and that criticism must come through proper substantive motions. この 論争 は , 議会 の 権威 と 責任 を めぐる 緊張 が 増大 し て いる こと を 強調 し て い ます。 The dispute highlights growing tensions over parliamentary authority and accountability.