韓国のビジネス感情は9月には薄くなっていたが,需要の低下や高額な費用のため、暗黙の限界を下っていた. South Korea's business sentiment edged up in September but stayed below pessimism threshold due to weak demand and high costs.

韓国のビジネス情勢は,9月は少し改善し,合成インデックスは,半導体や政府の刺激の成果により91.6に上昇し,いずれも露出を示す100のしきい値以下のままであった. South Korea's business sentiment improved slightly in September, with the composite index rising to 91.6, driven by gains in semiconductors and government stimulus, though all indices remained below the 100 threshold indicating pessimism. 製造業者以外の製造業者は90.5に上昇し,両国はなお長期平均より下回る. Manufacturers saw a modest increase to 93.4, while non-manufacturers rose to 90.5, both still below long-term averages. 長期 的 な 問題 の 中 に は , 需要 の 低下 , 経済 不安 , 価格 の 上昇 など が あり ます。 Persistent challenges include weak demand, economic instability, and rising costs. 経済 感情 の 拡大 は 91.3 に 下がり まし た。 The broader economic sentiment index fell to 91.3. 幾つ か の 分野 で の 成果 が 見 られ て いる に も かかわら ず , 継続 的 な 外的 圧力 や 投資 感情 は 成長 に 対する 懸念 を 高め て い ます。 Despite some sectoral gains, ongoing external pressures and weak investment sentiment raise concerns about growth.