ニュージーランド北部の麻疹症例は,旅行に関連している可能性があり,現在一般にはリスクはありません. A measles case in New Zealand’s Northland is likely travel-related, with no current risk to the public.

ニュージーランド・ノースランドのアイランド湾で発生した新麻疹症例は,おそらく海外旅行に関連しており,その患者はもはや感染力がない. A new measles case in the Bay of Islands, Northland, New Zealand, is likely linked to overseas travel, with the individual no longer infectious. 6 人 の 近縁 の 連絡 先 は 評価 さ れ て おり , 公衆 衛生 関係 者 は 露出 可能 な 場所 を 確認 し て い ます。 Six close contacts are under assessment, and public health officials are identifying potential exposure locations. 感染性の高い麻疹は 呼吸器の小滴で感染し 発熱,咳,鼻水,赤眼,発疹を起こす. 症状は感染後7~18日後に現れる. Measles, highly contagious and spread through respiratory droplets, causes fever, cough, runny nose, red eyes, and a spreading rash, with symptoms appearing 7 to 18 days after exposure. 人々 は 発疹 が 現われ て から 5 日 前 から 5 日 後 に 感染 し ます。 People are infectious from five days before to five days after the rash appears. 保健 当局 は , 症状 を 監視 し たり , 未婚 の まま 家 に とどまっ たり , 介護 を 求める 前 に 電話 を かけ たり する よう 住民 に 勧め て い ます。 Health authorities urge residents to monitor for symptoms, stay home if unwell, and call ahead before seeking care. MMRワクチンは最も安全で,12ヶ月経過した後は2つの投薬を推奨する. The MMR vaccine is the best protection, with two doses recommended after 12 months of age. ワンガレイとカワカワでは9月27日に無料予防接種クリニックが予定されています. Free immunisation clinics are scheduled for September 27 in Whangārei and Kawakawa.