マダガスカルの首都は,権力と水不足が暴力的化した後,夜間外出禁止令を課している. Madagascar's capital imposes nighttime curfew after protests over power and water shortages turn violent.

マダガスカルの首都アンタナナリボでは、長期にわたる停電や水不足に対する暴力的な抗議運動が行われ、夜間外出禁止令が施行された。 A nighttime curfew has been imposed in Antananarivo, Madagascar’s capital, after violent protests over prolonged power outages and water shortages. 幾千 人 も の デモ 隊 員 が , その 大半 は 若者 たち でし た が , 重要 な サービス を 信頼 できる もの と する よう に 行進 し , 催涙 ガス を 使用 し て いる 警察 と 衝突 し まし た。 Thousands of demonstrators, mostly young people, marched demanding reliable access to essential services, leading to clashes with police who used tear gas. 政情 不安 の 中 に は , 略奪 や 放火 が 含ま れ て おり , 大きな ショッピングモール や 法律 施行 者 の 家 が 標的 に され て い まし た。 The unrest included looting and arson, with a major shopping mall and lawmakers’ homes targeted. 当局は,外出禁止令の施行の理由として,公的安全及び財産保護を提起し,命令が回復されるまでは,その効力を保っている. Authorities cited public safety and property protection as reasons for the curfew, which remains in effect until order is restored. この抗議行動は,死亡者,逮捕者,外出禁止令の延長期間についての詳細は確認されていないものの,政府機関のインフラ管理やサービスの不満を反映している. The protests reflect widespread frustration with government management of infrastructure and services, though details on casualties, arrests, or the curfew’s duration were not confirmed.