ハワイ の 最高 裁判 所 は , マーク ・ レクテンワルド が 引退 し た 後 , 2025 年 10 月 1 日 に , サバリナ ・ マッケナ を 裁判 長 に 任命 し ます。 Hawaii’s Supreme Court appoints Sabrina McKenna as acting chief justice effective October 1, 2025, following Mark Recktenwald’s retirement.

ハワイ の 最高 裁判 所 は , マーク ・ レクテンワルド 裁判 長 が 70 歳 で 退職 する 時 に 指導 力 を 移行 さ せ つつ あり ます。 Hawaii’s Supreme Court is transitioning leadership as Chief Justice Mark Recktenwald retires at age 70, the state’s mandatory retirement age. 2025年10月1日より,州司法機関で最も長く勤めた法務官であるサブリナ・マッケナ副判事は,最高裁代理として務める. Effective October 1, 2025, Associate Justice Sabrina McKenna, the longest-serving active jurist in the state judiciary since 2011, will serve as acting chief justice. 彼女はレクテンワルドを成功させた。 彼は15年間、正義へのアクセスに焦点をあてた。 She succeeds Recktenwald, who led for 15 years with a focus on access to justice. ブランドン・キムラが 裁判所の行政長官に任命され ロドニー・メイルの代わり デイリン・ローズ・ヘザーが 副行政長官に任されました Brandon Kimura has been appointed administrative director of the courts, replacing Rodney Maile, while Daylin-Rose Heather remains deputy administrative director. マッケナとキムラは メンターシップに感謝し 司法の誠実さと 公共への奉仕を誓いました McKenna and Kimura both expressed gratitude for mentorship and pledged to uphold the judiciary’s integrity and service to the public.