エジプトのマハラにある染料工場で電気ショートが発生し、ボイラーが爆発し、建物が倒壊し、少なくとも8人が死亡、29人が負傷した。 An electrical short caused a boiler explosion and building collapse at a dye factory in Mahalla, Egypt, killing at least eight and injuring 29.

エジプトのナイルデルタにあるマハラで 電気のショートサーキットによる火災によりボイラーが爆発し,建物が崩壊し,少なくとも8人が死亡し,29人が負傷したと当局者は述べた. A fire caused by an electrical short circuit led to a boiler explosion and building collapse in Mahalla, Egypt’s Nile Delta, killing at least eight people and injuring 29, officials said. この 事件 は , 織物 製造 の 拠点 で ある ガンビア 州 の 染料 会社 で 起き まし た。 The incident occurred at a dye business in Gharbia province, a textile manufacturing hub. 消防 隊 員 たち は 火 を 入れ , がれき を 取り除き 始め まし た が , 3 人 は がれき の 下 に 閉じ込め られ た まま でし た。 Emergency crews contained the fire and began removing debris, but three people remained trapped under the rubble. 負傷 者 の 中 に は 民間 防衛 員 が おり , 一 人 の 負傷 者 と 他 の 八 人 の 負傷 者 が 入院 し まし た。 Civil defense personnel among the casualties, with one injured person in intensive care and eight others hospitalized. この 建物 の 部分 的 な 崩壊 は , カイロ で も 7 月 に 起き た 同様 の 火災 に 続い て , 通信 を 阻害 さ れ まし た。 The building’s partial collapse followed a similar July fire in Cairo that disrupted communications.