ペストで入院していたニューメキシコ州の77歳の男性が回復し、同州では今年2例目の感染者となった。 A 77-year-old New Mexico man hospitalized with plague has recovered, marking the state’s second case this year.

ニューメキシコ保健局によると、ニューメキシコ州ベルニロ郡の77歳の男性が疫病と診断された。 A 77-year-old man in Bernalillo County, New Mexico, has been diagnosed with plague, the second human case in the state this year, according to the New Mexico Department of Health. 彼は入院しましたが,その後退院しました. 死亡者は報告されていません. He was hospitalized but has since been discharged, with no deaths reported. 病原菌であるヤルシニア・ペスティスによって引き起こされるペストは 感染した虫の跳び虫の噛みや 病気や死んだ動物との直接的な接触によって 感染する傾向があります Plague, caused by the bacterium Yersinia pestis, is typically spread through flea bites from infected rodents or direct contact with sick or dead animals. 保健当局は国民に対し、げっ歯類やウサギの取り扱いを避けること、家の近くのげっ歯類の生息地を除去すること、DEETを含む防虫剤を使用すること、衣服にペルメトリンを塗布すること、ペットのノミ駆除を維持するよう呼びかけている。 Health officials urge the public to avoid handling rodents or rabbits, remove rodent habitats near homes, use insect repellent with DEET, apply permethrin to clothing, and maintain flea control for pets. 症状 と し て は , 突然 の 発熱 , 寒気 , 頭痛 , 虚弱 , リンパ 節 の 肥大 など が あり ます。 Symptoms include sudden fever, chills, headache, weakness, and swollen lymph nodes. 初期 の 抗生物質 治療 は 効果 的 です。 Early antibiotic treatment is effective. 一般公共のリスクは低いままであり,そのほかの事例は報告されていない. The risk to the general public remains low, and no additional cases have been reported.