成体イルカ1頭と子イルカ1頭がカンブリア州の座礁で死亡した。他の2人は救助され、再び浮上した。 One adult and one calf dolphin died in a Cumbria stranding; two others were rescued and refloated.

カンブリア州沖で大量のイルカが座礁し、成体1頭と子イルカ1頭が死亡し、他の2頭(成体と幼魚)が海洋哺乳類の衛生兵とブリティッシュ・ダイバーズ・マリンライフ・レスキューのボランティアによって救助された。 A mass dolphin stranding off Cumbria’s coast led to the deaths of one adult and a calf, with two others— an adult and a juvenile—rescued by Marine Mammal Medics and volunteers from British Divers Marine Life Rescue. ミルクロフトの獣医とメアリーポート沿岸警備隊が 協力し イルカを安定させ 期待より早く潮が戻るまで 栄養を摂らせて 安全な撤退を促しました A vet from Millcroft and the Maryport Coastguard assisted, stabilizing the live dolphins and keeping them hydrated until the tide returned faster than expected, prompting a safe withdrawal. 生き残っ た イルカ たち は 浮き返り , 海 に 消え て しまい まし た。 The surviving dolphins refloated and vanished into the sea. 大人 の 体 は , 病気 , 負傷 , 航海 上 の 問題 など の 原因 を 調査 する ため に 回収 さ れ まし た。 The adult’s body was recovered for investigation into causes, which may include illness, injury, or navigational issues. 当局は このような出来事が 稀であることに 強調し,海産哺乳類が 困っていることを 報告するよう市民に促した. Authorities stressed the rarity of such events and urged the public to report marine mammal distress.