一 人 の UPS 従業 員 が カリフォルニア の 倉庫 で 死亡 し た の は , 積荷 作業 中 に 荷物 が 落ち た 時 の こと でし た。 A UPS worker died in a California warehouse when packages collapsed on her during a loading operation.

UPSの従業員で5人の子供の母親であるシェルマ・レイナさん(43歳)は日曜日、カリフォルニア州リッチモンドの倉庫で積み込み作業中に貨物トレーラー内で荷物が倒れて死亡した。 Shelma Reyna, a 43-year-old UPS employee and mother of five, died Sunday at a Richmond, California, warehouse when packages collapsed on her inside a cargo trailer during a loading operation. 午後4時15分ごろに同僚が発見し,彼女は現場で死亡と宣告された. Found by a coworker around 4:15 p.m., she was pronounced dead at the scene. 当局はこの事件を産業事故として調査しており,Car/OSHHは単独の仕事に伴う危険や不適切な負荷抑制等を含む潜在的な安全上の違反を調査している. Authorities are investigating the incident as an industrial accident, with Cal/OSHA examining potential safety violations, including risks associated with solo work and improper load restraint. UPSは遺憾の意を表明し,その捜査との連携を確約した. UPS expressed condolences and confirmed cooperation with the investigation. 家族は葬儀費用を賄うために GoFundMe を立ち上げました The family has launched a GoFundMe to cover funeral costs. 崩壊の原因の全容は調査中である. The full cause of the collapse remains under review.