韓国国内の移住は8月49年の低迷に陥り,人口減少や高齢化、住宅市場の弱体化などに駆り立てられた. South Korea's internal migration hit a 49-year low in August, driven by population decline, aging, and a weak housing market.

韓国の人口移動率が8月に49年以下の低迷で,49万3000人が地域内又は地域間移動し,昨年より3.5%減少し,人口が減少し,高齢化し,不動産市場が弱くなった. South Korea's population mobility hit a 49-year low in August, with 493,000 people moving within or between regions—down 3.5% from last year—due to a shrinking, aging population and a weak real estate market. 移動率が1.4%に下がり、 0.4%に下がりました。 The mobility rate fell to 11.4%, down 0.4 percentage points. ソウルと釜山では純流出が見られ、近隣の京畿道と仁川では郊外への移住が続いていることを反映して住民が増えた。 Seoul and Busan saw net outflows, while nearby Gyeonggi Province and Incheon gained residents, reflecting continued migration to suburban areas.