スコットランド初の首相は,児童貧困は30年ぶりに最低であるが,両児福祉キャップの廃止など,速やかな措置を促す. Scotland’s first minister says child poverty is lowest in 30 years but urges faster action, including ending the two-child benefit cap.

スコットランド首相ジョン・スウィニー氏は,児童貧困の削減に進展があり,その割合は30年ぶりの低水準に達したことに認めましたが,そのペースは依然として遅すぎると強調しました. Scotland’s First Minister John Swinney acknowledged progress in reducing child poverty, with rates at their lowest in 30 years, but stressed the pace remains too slow. グラスゴー の ある サミット で 話 を し た 時 , 彼 は 子供 の 貧困 を 国民 的 な 使命 と 呼び , 5 か所 の 新しい 地域 へ の 公正 な 将来 の パートナーシップ の 拡大 を 発表 し まし た。 Speaking at a Glasgow summit, he called eradicating child poverty a national mission and announced an expansion of the Fairer Futures Partnerships to five new areas, backed by £4 million in funding. 追加で1120万ポンドの"採用と適応"資金が,参加しない評議会を支援する. Additional £1.12 million in Adopt and Adapt funding will support non-participating councils. スウィンニーは、健康,教育,住宅を通じた家族の支援と協調的なサービスを強調し、イギリスの2児福祉のキャップの廃止やスコットランドの児童手当の増加など大胆な行動を促した。 Swinney emphasized whole family support and coordinated services across health, education, and housing, urging bold action including ending the UK’s two-child benefit cap and increasing the Scottish Child Payment.