2025年9月24日、ストラウド近郊で男性が列車にはねられ死亡し、スウィンドンからグロスターまでの線の運行が停止した。 A man died after being hit by a train near Stroud on Sept. 24, 2025, halting service on the Swindon to Gloucester line.

2025年9月24日午前10時過ぎ、ストラウド駅近くのスウィンドン-グロスター線で列車にはねられ死亡した。 A person has died after being struck by a train on the Swindon to Gloucester line near Stroud station on September 24, 2025, just after 10 a.m. 救急 隊 員 が 応急 処置 を 施し , 現場 で は その 人 の 死亡 者 が 出 まし た。 Emergency services responded, and the individual was pronounced dead at the scene. 英国の運輸警察は,死亡の疑いはないと確認し,検視官にファイルを準備すると発表した. British Transport Police confirmed the death is not suspected to be suspicious and said a file will be prepared for the coroner. 道路 沿い の 列車 は ケムブル , ストラウド , ストーンハウス など で 停車 し まし た が , 停車 し た 乗客 を 助ける ため に 代わり の バス が 運転 さ れ て い まし た。 Train services along the route, including stops at Kemble, Stroud, and Stonehouse, were suspended, with replacement buses operating to assist stranded passengers. この障害はロンドン・パディントンとチェルテンハム・スパへの旅行に影響を与え,グレート・ウェスタン鉄道は旅行者に最新情報をチェックするよう促した. The disruption affected travel to London Paddington and Cheltenham Spa, and Great Western Railway urged travelers to check for updates. 送電線は調査中のままで,当局は通常の業務を回復するために活動している. The line remains under investigation, and authorities are working to restore normal operations. 個人 に 関する 詳細 な 点 は これ 以上 公表 さ れ て い ませ ん。 No further details about the individual have been released.