イランはイスラエル後の攻撃拠点を再建し,中国製のミキサーを使って生産を促進している. 
Iran is rebuilding missile sites post-Israeli strikes, using Chinese-sourced mixers to boost production.
イランは、イスラエルが6月の紛争で攻撃を受けた後、パカチンとシャルードのミサイル製造所を再建している。 Iran is rebuilding missile production sites at Parchin and Shahroud, satellite images show, following Israeli strikes during a June conflict. 固体 燃料 を 混合 する の に 重要 な 施設 の 建設 が 進め られ て い ます が , かぎ と なる ボトルネック が 残っ て いる の は 燃料 を 均等 に 溶かす の に 必要 な 惑星 ミキサー です。 Construction is underway on facilities critical for mixing solid rocket fuel, though a key bottleneck remains: planetary mixers needed to blend fuel evenly. イランが以前ミサイルの部品を入手した中国では,これらの機械は高性能製造に不可欠である. These machines, essential for high-volume production, may be sourced from China, where Iran has previously acquired missile components. イスラエルはイランのミサイル出力を妨害するため,これらの施設を狙った。 Israel targeted these facilities to disrupt Iran’s missile output, which before the war could produce over 200 solid-fuel missiles monthly. イランはイスラエルで何百発ものミサイルを発射し,その兵器の重要な部分を利用して,精密かつ能力の高い進歩を主張した. Iran fired hundreds of missiles at Israel, using a significant portion of its arsenal, and claims advancements in precision and capabilities. 被害 が ある に も かかわら ず , ミサイル の インフラ は 核 基地 より も 早く 回復 し つつ あり , その 戦略 上 の 重要 性 を 強調 し て い ます。 Despite damage, missile infrastructure is being restored faster than nuclear sites, highlighting its strategic importance. 米国 の 制裁 は , ミサイル の 物質 輸出 と 関連 の ある 中国 の 会社 を 標的 に し て おり , 4 月 に 起き た 致命 的 な 港 の 爆発 に は その よう な 物質 が 関係 し て い た か も しれ ませ ん。 U.S. sanctions target Chinese firms linked to missile material exports, and a deadly April port explosion may have involved such materials. イラン大統領は国連に演説をするよう定めるが,イランは再建努力についてコメントをしていない. Iran’s president is set to address the UN, but the country has not commented on rebuilding efforts.
