スコットランドのクルーアチャン水力発電所の爆発により 煙警報が発せられ 安全な避難と道路閉鎖が要求されました 負傷者は報告されていません An explosion at Scotland’s Cruachan hydroelectric plant caused a smoke alert, leading to a safe evacuation and road closures, with no injuries reported.

2025年9月23日午後5時20分ごろ,スコットランドのアギル・アンド・ビュートにあるクロアチャン水力発電所で爆発が報告され,地下で煙が検出された後,緊急サービスが対応するよう促された. An explosion was reported at the Cruachan hydroelectric power station in Argyll and Bute, Scotland, on September 23, 2025, around 5:20 p.m., prompting emergency services to respond after smoke was detected underground. ベン・クルーチャンの中に建てられ,"ホロー山"というあだ名を付けた施設は,無傷で無事に避難した. The facility, built inside Ben Cruachan and nicknamed the "Hollow Mountain," was safely evacuated with no injuries. スコットランド 警察 は この 事件 を 確認 し , 原因 を 究明 する ため に 調査 が 進行 し て いる と 述べ まし た。 Police Scotland confirmed the incident and said investigations are ongoing to determine the cause. スコットランド消防・救助サービスは4ユニットを派遣し,午後8時までに現地の職員と連携し,午後8時までに出発した. The Scottish Fire and Rescue Service deployed four units, working with on-site personnel before departing by 8 p.m. A85 道路 は 両 方向 に 一時 的 に 閉鎖 さ れ まし た が , 午後 7 時 前 に 再開 さ れ まし た。 The A85 road was closed in both directions temporarily but reopened before 7 p.m. ドラックスで運営され、ポンプ貯蔵に使われる発電所は、以前はディズニー+シリーズアンコールで撮影を実施していた。 The power station, operated by Drax and used for pumped storage, previously hosted filming for the Disney+ series Andor. 爆発 の 原因 に 関する 詳細 は これ 以上 公表 さ れ て い ませ ん。 No further details about the explosion’s cause have been released.