中国のハッキンググループが 機密データを盗んだ
A Chinese hacking group stole sensitive U.S. tech and legal data in a prolonged, undetected cyber-espionage campaign.
中国のハッキングの疑いのあるグループ UNC5221は、米技術企業及び法事務所を対象とした、高度なサイバーエピジェクトキャンペーンを実施しており、国家安全保障及び貿易に関する機密データを盗む。
A suspected Chinese hacking group, UNC5221, is conducting a highly sophisticated cyber-espionage campaign targeting U.S. technology firms and law firms, stealing sensitive data on national security and trade.
攻撃者はGoogleのMandiantによって特定され 一年以上にわたっていくつかのネットワークで検出されず ソースコードにアクセスし 重要なスタッフのメールを監視しています
The attackers, identified by Google's Mandiant, have remained undetected for over a year in some networks, accessing source code and monitoring emails of key personnel.
このキャンペーンは,中国の幅広い諜報活動と結びついたが,米中国貿易の緊張が高まり,FBIの調査が進展した.
The campaign, linked to broader Chinese intelligence efforts, intensified amid U.S.-China trade tensions and has drawn FBI investigation.
専門家たちは,多くの組織がまだ 危険にさらされているかもしれないと警告し, 清掃作業には数ヶ月かかるだろうと予想しています.
Experts warn many organizations may still be compromised, with cleanup efforts expected to take months.
中国大使館はコメントをしていない.
The Chinese Embassy has not commented.